Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 102:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You will wake up and do Zion mercy
  for it is time that you show your kindness on her;
  an appointed time has arrived.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Take steps! Have mercy on Zion!
  The time has come to show pity on Zion.
  This is just the right time.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) (are) ready now to have-compassion/mercy on Zion,
  because for the right/exact time has-arrived that you (sing.) will-show your (sing.) goodness to her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You wake up, and be merciful to the people of Zion,
  for the day reaches when you are going to help them,
  the day comes.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wewe mwenyewe utainuka,
  na kuuhurumia mji wa katika Sayuni,
  kwa maana ni wakati wa kuuonea huruma,
  muda ambao umepangwa, umefika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You will arise and be merciful to the people of Jerusalem;
  it is now time for you to do that;
  this is the time for you to be kind to them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 102:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For her stones are loved to your servants;
  just its dust makes them to feel sad.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Your servants love each stone of Zion.
  And they have pity on every speck of dust.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For this city, even-though (it is) already broken-down, your people who (are) your (sing.) servants still love and take-an-interest-in-the-welfare-(of the city).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Your servants love its stones,
  when they see that Zion has been destroyed,
  they cry because of her.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Watumishi wako wanaupenda mji,
  hata kama umebomolewa.
  Wanauonea huruma,
  hata kama umeharibika kabisa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Even though the city has been destroyed/our enemies have destroyed our city,
  we who serve you still love the stones that were formerly in the city walls;
  because now there is rubble everywhere, we, your people, are very sad when we see it.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 102:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The races of people will fear the name of Jehovah,
  all the kings of the earth will respect your glory.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The peoples of the nations will honor the name of the LORD,
  the kings of the whole earth will praise His glory.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The nations will-respect the LORD;
  all kings in the world will-respect his powerful presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The nations will fear the names of LORD,
  the kings of the world will fear his glory.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Makabila yote yataliheshimu jina la Bwana,
  wafalme wote wa duniani watauogopa utukufu wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, some day the people of other nations will revere you;
  all the kings on earth will see that you are very glorious/great.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 102:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For Jehovah will rebuild Zion
  and appear in his glory.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When the LORD rebuilds Zion,
  He will show how great His glory is.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For the LORD will-rebuild Zion;
  he will-show his powerful presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Because the LORD will build Zion again,
  and he will show his glory.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA ataujenga tena mji wa katika Sayuni,
  ataonekana jinsi alivyo utukufu wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You will rebuild Jerusalem,
  and you will appear there with your glory/ brightness.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 102:17:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He will answer the prayer of lost people;
  he will not insult their requesting.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He will listen to the prayers of those who have nothing,
  and He will not scorn their requests” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He will-answer the prayer of the helpless/needy ones;
  he will- not -count-as-nothing/pay-no-attention-to their prayer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He will hear the prayer of his people who do not have anything,
  and he will not reject their cry.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Atasikia sala ya maskini,
  hatakuja kuikaana sala yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You will listen to the prayers of your people who are homeless,
  and you will not ignore them/do what they request
  when they plead with you to help them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 102:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “These should be written because of the future generations,
  that the people who are not yet born will have to praise Jehovah:” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Let this matter be recorded for future generations,
  then [result] those who have not yet been born
  will also praise the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Write- this -down for generations to come,
  so-that they will-praise the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Let these matters be written down,
  so that people who are yet to be born would praise the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kizazi hiki kitakuja kuandikiwa hayo,
  ili ambao bado kuzaliwa waje wamsifu BWANA,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, I want to write these words
  in order that people in future years will know what you have done,
  in order that people who are not born yet will praise you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 102:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “‘Jehovah looked down from his sacred place in the sky,
  from heaven he looked at the earth,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He looked down from His holy place up in the heavens.
  He looked down at the earth from the heavens.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The LORD looks-upon the earth there in his holy place in heaven,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD looked on the earth from his House in heaven,
  he looked from heaven down on earth,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “kwa maana BWANA kutoka katika makao yake matakatifu, ametazama chini,
  ameitazama nchi wakati yuko mbinguni,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They will know that you looked down from your holy/sacred place in heaven and saw what was happening on the earth.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 102:20:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “that he hears the groaning of the people in prison
  that he saves those who were supposed to be killed.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He heard the troubled voices of those who had been imprisoned,
  and He released those condemned to die.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “in-order-to hear the groans of his people who were-taken-captive
  and in-order-to free/deliver his people who are-condemned-to-die/[lit. to-be-killed].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “so that he hears the cry of people who are in jail,
  and he will release people who people judged them to death.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “ili asikie kilio cha wafungwa,
  awafungue ambao wamehukumiwa kuuawa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They will know that you hear prisoners groaning
  and that you will set free those who have been told, ‘You will be executed.’” (Source: Translation for Translators)