Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 92:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My eyes have seen the defeat of my contenders,
  my ears have heard about the fall of my evil foes.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have seen my enemies defeated,
  and I have heard the sound of the enemies weeping.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I heard and saw for-myself the defeat of my wicked enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My eyes saw the defeat of my enemies,
  and my ears heard the running
  of bad people who hated me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nimetazama na macho yangu,
  nimewaona maadui zangu wanashindwa.
  Nimesikia na masikio yangu,
  nimesikia kilio cha maadui zangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I have seen you defeat my enemies;
  d I have heard those evil men wail/scream while they were being slaughtered.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 92:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Righteous people will sprout like a fan-palm tree,
  they will grow like a cedar of Lebanon;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The righteous flourish like a palm tree
  and grow tall and strong like a cedar of Lebanon.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The righteous will-prosper like palms that flourish,
  and they will-become-strong like the sedro trees of Lebanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Good people will stay like a palm tree which grows well,
  they will grow like the big trees of Lebanon,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wanyofu wananawiri kama vile mitende,
  watakua kama vile miti migumu ya katika Lebanoni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But righteous people will prosper like palm trees that grow well,
  or like cedar trees that grow in Lebanon.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 92:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “planted in the house of Jehovah,
  they will grow well in the courts of our God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They will be like a tree planted in the temple of the LORD.
  They will flourish in the temple of our God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They (are) like trees that were-planted in the temple of the LORD our (incl.) God,
  that flourish” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They stay like trees which are planted in the House of the LORD,
  which ripen well in the courtyard of our God.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kama vile miti ambayo imepandwa katika ua wa BWANA,
  watakuja kustawi katika nyumba ya Mungu wetu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They are like the trees that grow near the temple of Yahweh in Jerusalem,
  those trees that are close to the courtyard of the temple of our God.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 92:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They will still bear fruits in their old age,
  they will be tender and green,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They will always stay green and be strong.
  They will even bear fruit in their old age.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “and still bear-fruit even-though (they are) already old,
  and stay green and strong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They will continue to bear fruit even though they are old,
  they will still stay like green trees which are strong,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wataendelea kuzaa matunda mpaka katika uzee,
  watakuja kuwa na nguvu, kama vile miti mibichi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Even when righteous people become old, they do many things that please God.
  They remain strong and full of energy, like trees that remain full of sap.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 92:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “announcing that, ‘Jehovah is righteous;
  He is my Rock, and in Him there is no evil.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD is good,
  and He is my rock,
  there is no injustice in Him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “This just shows that the LORD my protector/hiding-place rock (is) righteous;
  there-is-no sin/wickedness at-all in him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “they will say that, ‘The LORD is right by himself,
  he is my mountain that keeps me, there is no sin in him.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Watakuja kutangaza kuwa, ‘BWANA ni mnyofu,
  ni mwamba wangu,
  ndani yake haumo ubaya wowote.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “That shows that Yahweh is just;
  he is like a huge rock under which I am safe/ protected,
  and he never does anything that is wicked/ wrong.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 93:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah is ruling, he has put on glory;
  Jehovah has put on glory and he has tied himself with strength,
  the whole world is settled strongly; it cannot be moved.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD is king.
  He has put on garments of strength and glory.
  The foundations of the earth are strong
  and never tremble.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) (are) king, LORD;
  your (sing.) power and honor/greatness/praiseworthiness are your (sing.) kingly garment.
  You (sing.) firmly established the earth and this does- not -shake.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD rules the world,
  the LORD wears his authority like a garment of a king,
  and his arms are strong.
  He created the world to be strong,
  not would any person shake it.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA ni Mfalme, amevaa utukufu,
  amevaa ukuu na nguvu,
  nchi imewekwa vizuri, haitikisiki.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, you are the King!
  You are majestic, and the power that you have is like a robe that a king wears.
  You put the world firmly in place, and it will never be moved/shaken.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 93:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your kingship chair got established long ago;
  You are eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, Your throne existed
  from the very beginning.
  You Yourself also existed
  from the very beginning.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) (are) already a king from a-long-time-ago/before,
  for you (sing.) (were) already there yet in-time-past/back-then.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You stayed on your throne long time ago,
  you stayed before all things were created.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kiti chako cha enzi kiko vizuri kutoka zamani,
  wewe uko milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You ruled as king a very long time ago;
  you have always existed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 93:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Lakes have lifted You Jehovah,
  lakes have lifted their voice;
  lakes have lifted their roaring waves.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The waves in the ocean have risen.
  The waves of the ocean have become loud.
  Dreadfully high waves have risen in the ocean.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The sea thunders, LORD,
  and the waves make-a-loud-noise/thud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, the seas shook,
  the seas roared with loud voices,
  the wind shook the sea very much.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, bahari zimevuma,
  bahari imeinua sauti yake,
  bahari imevuma sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, when you created the world, you separated the water from the chaotic mass and formed oceans,
  and the waves of the waters of those oceans still roar,” (Source: Translation for Translators)