Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Truly you put them on a slippery place;
  You drop them down that they are destroyed.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Just now You have put them in a slippery place,
  and You will drop them into the valley of destruction.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “(It is) really true that you (sing.) place/set them in a situation that (is) not sure/certain,
  and you (sing.) will-destroy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, you put them in slippery ways
  and you make them to fall down to die.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kweli ni wewe utakuja kuwaweka katika utelezi,
  watakuja kuangushwa chini, watakuja kuangamizwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Now I know that you will surely put them in slippery places,
  and they will fall down and die.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Very quickly they are destroyed,
  they are swept completely with fear.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They will be destroyed
  before they can rub their eyes.
  What dreadful destruction
  will come upon them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Suddenly they will-be-destroyed;
  they will- all -die in their frightful/dreadful end-result.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They will be killed suddenly,
  worry will defeated them completely.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Watakuja kuangamizwa mara moja!
  Watakuja kushushwa wakati wameshikwa na hofu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They will be destroyed instantly;
  they will die in terrible ways.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:20:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Like a dream when someone wakes up,
  so when You wake up, You Lord,
  you will mock them like just a dream.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “It will be like a dream which vanishes
  when one wakes up in the morning.
  O LORD, when You get up,
  like a shadow, they will be of no concern to You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They (are) like a dream that in the morning (is) does-not-exist now.
  They will- not -be-remembered anymore when you (sing.) punish them, O God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They stay like dreams that will disappear in morning.
  Lord, when you wake up,
  you will despise them who are like a dream.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, wakati unasimama,
  utakuja kuwaona kuwa watu ni wa bure,
  kama vile mtu ambaye ameamka usingizini,
  anasahau mara moja ya ndoto zake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They will disappear as quickly as a dream disappears when a person awakes in the morning;
  Lord, when you arise, you will cause them to disappear/forget all about them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:21:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “When my heart was afflicted
  and bitter in my spirit,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When my heart was pained,
  when I was in trouble,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “When I felt-bad before and my feelings got-hurt,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “When my heart pains,
  and my spirit is upset,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nafsi yangu wakati imeumizwa,
  wakati nimeumizwa katika moyo,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When I felt sad/bitter,
  and brokenhearted,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:22:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I was stupid and ignorant;
  I was a beast without wisdom before you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I was like an animal, a fool.
  I was not able to understand You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I became like an animal in your (sing.) sight that (is) twisted/crooked and can- not -understand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I stayed like a fool who does not know anything,
  I was like wild animals in your presence.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “nilikuwa kama mtu mjinga,
  asiye elewa chochote,
  nilikuwa kama mnyama mbele yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I was stupid and ignorant,
  and I behaved like an animal toward you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:23:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But I am with You all the times;
  you hold my right hand.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Yet I am always with You.
  You have been holding my right hand.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But still I come-near to you (sing.) and you (sing.) guide me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “But instead, we are(I am) near to you always.
  You caught me with my right hand.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini mimi niko pamoja na wewe daima,
  umenishika mkono wa kulia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But I am always close to you, and you hold my hand.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:24:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You lead me with your advice
  and afterwards you will take me to glory.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “By giving advice, You show me the way.
  And soon after that, having made me great
  You will take me to Your place.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) guide me through your (sing.) counsel[s],
  and later-(on) you (sing.) will-take me to a very good situation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You guide me with your commandment,
  and later, you will accept me into glory.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unaniongoza na ushauri wako,
  mwishoni utanipokea na heshima.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You guide me by teaching me,
  and at the end of my life/when I die, you will receive me and honor me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:25:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Who else do I have in heaven apart from You?
  And the earth has nothing that I desire more than You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Who do I have in heaven except you?
  What do I need on earth besides you?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “There-is-no-one else/[lit. other yet] in heaven that I need but/except you (sing.) alone.
  Because you (sing.) (are) in me, there-is-nothing else/[lit. other yet] I desire on the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Who else that I have in heaven, is it not you only?
  There is not anything that I would seek on earth down here, but only you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nani ambaye niko naye mbinguni?
  Ni wewe peke yako!
  Duniani hakuna kitu chochote ambacho nimependezwa nacho,
  bali wewe peke yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You are in heaven and I belong to you, and there is nothing on this earth that I desire more than that.” (Source: Translation for Translators)