Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 5:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Pay attention to my words, You Jehovah,
  think about my sobbing” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD! Listen intently to my cry.
  Attend to my groaning.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, listen to my prayer which has groaning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Oh God, request you tilt your ear to hear my words. And request that you look at the thoughts I think.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, hear my word,
  and you remember my cry.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, sikiliza maneno yangu,
  sikiliza wakati nalalama.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, listen to me while I pray!
  Pay attention to me when I am groaning because I am suffering very much.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 5:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Hear my cry for help,
  My King and my God,
  for to You, I am praying.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Listen to my heart-felt cry,
  O my King, my God.
  For I pray only to You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Listen to my asking-for for your (sing.) help, O God my king,
  for to you (sing.) only do I pray.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “God who cares for my whole life, request that you listen to my voice calling you. For I pray requesting from you my King.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Lord my God,
  hear my cry in which I need your salvation
  because I pray to you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mfalme wangu, ee Mungu wangu,
  sikiliza kilio changu,
  kwa maana ni wewe naomba kwako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You are my King and my God.
  When I call to you to ask you to help me, listen to me,
  because you are the one to whom I pray.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 5:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “In the morning, Jehovah you hear my voice;
  In the morning I lay my requests before you
  and wait hopefully.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD! In the morning You hear my voice.
  Morning by morning I will pray to You,
  and wait for an answer.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “At dawn I prepare myself/[lit. my own self] to-pray to you (sing.).
  And after I pray I wait for your (sing.) answer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “In the light of morning you surely hear my voice praying. And I hopefully await your response.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD you hear my voice in morning,
  I pray for you in the morning
  and I wait for your answer.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, asubuhi unasikia sauti yangu,
  asubuhi naomba kwako,
  nasubiri unijibu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Listen to me when I pray to you each morning, and I wait for you to reply.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 5:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You are not a God who delights in bad (things);
  evil does not stay before your eyes.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You are not a God who rejoices in evil deeds.
  You will not tolerate the evil deeds of the wicked” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) (are) the God who is-not happy with wickedness;
  you (sing.) do- not -receive/accept wicked men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “You are not a spirit that is happy with sin. The people who sin are not able be at/live before your eyes.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “You are not the God who rejoice because of bad matters.
  You would not stay with bad people.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hujawa ni Mungu wa kupendezwa na uovu,
  mtu mtenda dhambi hatakuwa kwako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You are not a god who is pleased with wicked people;
  you do not associate with/invite into your house those who do what is evil.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 5:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The proud cannot stand before your eyes;
  You hate all evildoers.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The arrogant are not able to stand in Your presence.
  You do not like those who do evil deeds.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The arrogant/[lit. ones who-thinking-highly-of-themselves] can- not -come-near to your (sing.) presence;
  you (sing.) hate all who do bad/wrong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “God doesn’t any longer tolerate people who praise themselves, and all people who do evil things.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “People who are proud would not stand in your present,
  you hate all people who do bad matters.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wenye kiburi hawawezi kukaa mbele yako,
  unawachukia watenda mabaya wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You do not allow those who are very proud to come to you to worship you.
  You hate all those who do evil things.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 5:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You destroy those who tell lies;
  people (who are) murderers and deceitful,
  Jehovah is detested by them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You will destroy those who keep on telling lies.
  Murderers and deceivers are very displeasing to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) destroy the liars
  and detest/loathe the ones (who) kill people and the traitors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “God destroys people who customarily tell lies. And god is very angry with people who spill the blood of others and people who customarily deceive others.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you kill people who lie,
  you hate people who wanted to kill people and they just lie.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unawangamiza ambao wanaongopa,
  wauaji na wadanganyifu unawachukia, ee BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You get rid of liars,
  and you despise those who murder others and those who deceive others.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 5:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But I, by your great mercy,
  I will enter in your House;
  politely I will bow down
  looking toward your holy House.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Because of Your great mercy
  I will enter Your house.
  I will bow down on my knees to you in Your holy temple..” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But I on-the-other-hand, can-enter your (sing.) holy temple
  because of your (sing.) great love to me.
  And there I will-worship you (sing.) with respect (to you).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Because God loves me beyond measure, I am able to enter the house of worship of my Lord in order to respectfully worship my Lord.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “But, because of your great mercy,
  I will come to your house
  I bent my head
  in your Holy House.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini mimi kwa neema yako nyingi,
  nitaingia ndani ya nyumba yako.
  Napiga magoti kusali na heshima kuu,
  kuelekea katika hekalu lako takatifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, because you love me so much and so faithfully,
  I come into your temple.
  I revere you greatly, and I bow down to worship you at your sacred temple.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 5:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Guide me You Jehovah, by your righteousness
  because of my enemies and
  straighten your path before me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD! Lead me into the good way.
  Make Your way straight before me.
  Otherwise my enemies will defeat me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, because my enemies (are) many,
  guide/lead me according-to your (sing.) righteousness,
  and make my following your (sing.) ways easy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Oh God the straight good (righteous) God, there are many people who hate me (are my enemies). I request that you lead me to follow your straight good road.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD lead me in your goodness,
  because of my enemies.
  Let your way to be seen, so that I follow.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, uniongoze katika unyofu wako,
  kwa maana maadui zangu wengi.
  Uinyooshe njia yako mbele yangu,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, because you act righteously toward me,
  show me what is right for me to do.
  Because I have many enemies, show me clearly what you want me to do.” (Source: Translation for Translators)