Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 65:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You have filled its soil with water and smoothen its banks,
  you have soften them with light rains blessing its crops.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You drench the ploughed fields with sufficient water,
  bringing the rain [You] dissolve [the clods of] earth
  and [You] cause grain to bear.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) send- a good -rain to the plowed ground/land until this becomes-soft,
  and you (sing.) bless the plants that grow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You poured garden with water
  and you prepare soil well.
  You sent rain to sook soil
  then you bless grain to grow.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mashamba unayanyeshea mvua nyingi,
  unalowanisha nchi na mvua ambayo inanyesha kidogo kidogo,
  unavibariki vyote ambavyo vimepandwa vinaota.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You send plenty of rain on the fields that have been plowed,
  and you fill the furrows with water.
  With showers you soften the hard clods/lumps of soil,
  and you bless the soil by causing young plants to grow.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 65:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You clothe a year with abundant things,
  and your carts overflow with abundant things.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “By your favor the yield of grain is great.
  Wherever You step,
  the yield of grain is sufficient.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) make- the products-of-the-harvest -abundant in the time-of-harvest/reaping.
  Whatever place you (sing.) pass-through can-obtain abundance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You give the year much food,
  when you go all over the world, you find much food.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unaubariki mwaka kwa ukarimu wako,
  poote ambapo unapita pamejaa vizuri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Because you bless the soil, there are very good crops at harvest season;
  wherever you have gone, good crops are very abundant.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 65:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “A grassy area in the wilderness overflow;
  mountains are clothed with joy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The fields of the desert are green.
  And the mountains overflow with joy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The grazing-areas in the desolate-place (are) abundant in grass;
  the hills/mountains (are) like people who rejoice/are-happy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The grass grows well in the grass land,
  and the mountains rejoice.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mifugo imejaa katika majani ya mbugani,
  milima imejaa furaha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The pastures are full of flocks of sheep and goats;
  it is as though the hills are very joyful.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 65:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Swamps are covered with livestock
  and plains are clothed with wheat;
  they together are shouting and sing with happiness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The fields are full of sheep and nanny goats,
  the fields are full of grain.
  Being all united, they sing songs with joy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The grazing-area (are) filled with animals/livestock;
  the valleys/plains are-covered with stocks-of-grains.
  These places (are) like people who are-loudly-cheerful and sing for joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Many animals will graze in the grass land
  then the valleys filled up with the grain.
  All things shouted, then they sing with joy.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mbuga imejaa mifugo,
  na katika mabonde yamejaa mavuno,
  kila kitu kinashangilia na furaha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The meadows are full of sheep and goats, and the valleys are full of grain;
  it is as though they also sing and shout joyfully.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Shout to God with joy, the whole earth!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Let all who live on earth praise God with rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (plur.) people-groups of the whole earth,
  [you (plur.)] be-loudly-cheerful to God for joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) ululate to God with happiness, all of you people in the land.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Enyi watu wote duniani,
  mwimbieni Mungu kwa kelele za shangwe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Tell everyone on the earth
  that they should sing joyfully to praise God!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Sing the glory of his name;
  let his praise be of glory.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Sing a song glorifying His name
  Render praise glorifying Him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] sing praises to him.
  [You (plur.)] honor him through your (plur.) praises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “sing the glory of his names.
  Let his praise be glorify.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Imbeni utukufu wa jina lake,
  sifuni utukufu wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They should sing songs that say that God is very great,
  and they should tell everyone that he is very glorious!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Say to God, ‘Your works are really dangerous!
  Your power is very great
  so that your enemies bow before you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Say to God —
  ‘What amazing works You have done.
  Your power is also so great, [that] the enemies,
  being in awe of You, will shrink with fear.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] say to him, ‘O God, how marvelous/amazing (are) your (sing.) deeds.
  Because of your (sing.) great power, your (sing.) enemies kneel before you (sing.) in fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Say to God, ‘People amazed by your work very much!
  Your power is much great, and because of this power,
  your enemies fear you in your presence.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mwambieni Mungu semeni,
  ‘Ni utukufu wa aina gani matendo yako!
  Nguvu zako ni kuu sana,
  ndio maana maadui zako wananyenyekea kwako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They should say to God, ‘The things that you do are awesome!
  You are very powerful,
  with the result that your enemies cringe/ bow down in front of you.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The whole earth bends for you
  it sings praises to You;
  it sings praises on your name.’
  Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “All who live on earth will worship You.
  They will sing hymns, praising You
  They will sing songs praising Your name."
  Sela” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “All people of the whole world will-worship you (sing.).
  They will-sing praises to you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “All people of the world will bow theirs head before you,
  they will praise you,
  and they will sing praise to your names.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nchi yote inakuomba wewe,
  watu wote wanakuimbia wewe sifa.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Everyone on the earth should worship God and sing to praise him and honor him.
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)