Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 56:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “When I am afraid
  I rely on You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When I am afraid I will put my trust in You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “When I (am) afraid, I will-trust in you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “When I fear something,
  I will put my heart in you,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakati niko na hofu,
  nitakutumaini wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But whenever I am afraid,
  I trust in you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 56:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “In God, whom his words I praise,
  in God I rely on; I will not be afraid.
  What can a person who dies do to me?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I am praising God’s word,
  and God is the one in whom I have put my trust.
  I will not be afraid. What can people do to me?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God, I praise you (sing.) because of your (sing.) promise.
  I will- not -be-afraid for I trust in you (sing.).
  A person/man can- not -harm/[lit. can- not -do-whatever-to] me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, I praise you, because of the matters that you said,
  I put my heart with God and I will not fear.
  What would a mere human do to me?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nalisifu neno la Mungu,
  namtumaini Mungu, siogopi.
  Mtu atanitendea nini?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, I praise/thank you because you do what you have promised;
  I trust in you, and then I am not afraid.
  Ordinary humans certainly cannot harm me!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 56:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The whole day they turn my words;
  the whole day they prepare to injure me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They always twist my words
  [Lit.: cause my words to roll in the opposite direction].
  and they are always plotting to hit me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “What I say is- always -twisted/made-crooked by my enemies.
  What they always are-planning is to-harm me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My enemies change my word all day,
  they plot always way of doing bad to me!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Siku zote wanaharibu ambayo ninasema,
  wananiwazia peke yake ya kuniumiza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “All day long my enemies claim that I said things that I did not say (OR, try to destroy what I am doing);
  they are always thinking of ways to harm me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 56:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They discuss, they hide from me,
  they closely look at my movements
  and they have an interest wanting to remove my life.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Thinking they will get an excuse to kill me
  they are spying on my every step.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They gather and hide,
  and they watch all I do for the purpose that they will-kill me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They gather and spy on me,
  and watch the way that I go, so that they kill me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wanakusanyika kupanga kunivizia,
  wananiwinda ili waniue.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “In order to cause trouble for me, they hide and watch everything that I do, waiting for an opportunity to kill me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 56:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Never even allow them to escape;
  in your anger God bring down the races of people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God! punish them for their evil work.
  In Your anger cause the nations to fall.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God, do- not -let- them -get-away-from/avoid the punishment of their wickedness.
  In your (sing.) anger destroy those people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, beat them because of their badness,
  defeat those nations with your anger!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Usiwache wabaya hao kupona.
  Ee Mungu, uwangamize na hasira zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “So, God, punish them for the wicked things that they are doing;
  show that you are angry by defeating those people!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 56:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Write about my cry,
  write the number of my tears in your book.
  Are these not written in your book?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You know how much suffering I have already borne.
  You have kept account of my tears.
  You have written all this in Your book.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) know of my being-troubled.
  You (sing.) take-notice/pay-attention-to my crying[s].
  Have- you (sing.) not -listed- these -down in your (sing.) book?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Write the ways in which I am suffering,
  you when I cry much.
  Are they not written in your book?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unajua machozi yangu,
  umeandika habari zake katika kitabu chako,
  je, hukumbuki?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You have counted all the times that I have been wandering alone/distressed;
  it is as though you have put all my tears in a bottle
  in order that you can see how much I have cried.
  You have counted my tears and written the number in your book.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 56:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My enemies will turn back
  when I will cry to You.
  Then I will know that God is on my side.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When I pray to You for help,
  my enemies will run away.
  I know that God is with me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “When I call to you (sing.), O God, my enemies will-flee.
  I experienced this, because you (sing.), O God, take- my -side.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “On the day I will call you,
  my enemies will return back.
  When this matter is seen
  I will know that God is at my side.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakati nimeomba msaada wako,
  maadui zangu wanarudishwa nyuma.
  Basi ninajua kuwa Mungu yuko upande wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When I call out to you, my God, my enemies will be defeated;
  I know that will happen, because you are fighting for me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 56:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “In God whom his words I praise,
  in Jehovah whom his words I praise,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I praise the Word of God.
  I praise the Word of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD God, I praise you (sing.) because of your (sing.) promise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I praise the word of God,
  I praise word which the Makayyioiti says.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nalisifu neno la Mungu,
  BWANA ambaye nalisifu neno lake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I praise/thank you that you do what you have promised;
  Yahweh, I will always praise you for that.” (Source: Translation for Translators)