Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 56:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “In God, whom his words I praise,
  in God I rely on; I will not be afraid.
  What can a person who dies do to me?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I am praising God’s word,
  and God is the one in whom I have put my trust.
  I will not be afraid. What can people do to me?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God, I praise you (sing.) because of your (sing.) promise.
  I will- not -be-afraid for I trust in you (sing.).
  A person/man can- not -harm/[lit. can- not -do-whatever-to] me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, I praise you, because of the matters that you said,
  I put my heart with God and I will not fear.
  What would a mere human do to me?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nalisifu neno la Mungu,
  namtumaini Mungu, siogopi.
  Mtu atanitendea nini?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, I praise/thank you because you do what you have promised;
  I trust in you, and then I am not afraid.
  Ordinary humans certainly cannot harm me!” (Source: Translation for Translators)