Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 54:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Save me You God, by your name;
  show that I am not guilty by your power.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, save me by Your name!
  Rescue me by your power.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God, save me,
  by-means-of your (sing.) power prove that I do-not-have sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, help me because of your names,
  save me to stay well by your power.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, uniokoe katika jina lako,
  kwa nguvu yako unitetee.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, by your power save me from my enemies,
  and show people that I have not done anything that is wrong!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 54:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Hear my prayer, You God
  listen to the voice of my mouth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God!
  Hear my prayer!
  Listen to my voice!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Listen to my prayers” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, hear my prayer,
  hear matters of my mouth.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, usikie sala yangu,
  usikilize ambayo ninasema.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, listen to my prayer;
  listen to what I say to you,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 54:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Visitors are pouring war on me;
  cruel people are seeking my life,
  people who do not care about God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Enemies have been opposing me
  Terrifying people have been trying to kill me.
  They have no fear of God.
  Sela” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “for those from-other places attack me in-order to-kill me.
  They (are) cruel/violent ones and do- not -acknowledge you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The strangers beat me,
  bad people want to kill me,
  they do not care about God.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wageni wabaya wananipiga,
  ambao hawana na huruma wanataka kuniua,
  watu ambao hawamtii Mungu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “because strangers are trying to attack me;
  proud men are wanting to kill me;
  men who do not have any respect for/ interest in you.
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 54:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Truly God is my help;
  The Lord is the one who supports me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “God helps me.
  The LORD gives me support.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But I (am) sure that you (sing.), O God, are-the-one (who) helps me.
  You (sing.), Lord, (are) my one-to-lean-on/place-of-refuge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “But I have God who is my Savior.
  The Lord is keeping my life.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kweli Mungu ni msaada wangu,
  Bwana ni ambaye anaulinda uhai wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But God is the one who helps me;
  Yahweh defends/ protects me from my enemies.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 54:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Allow that an evil (thing) arrive on them who make a mockery of me;
  by your faithfulness destroy them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May God give the evil work of our enemies back to them.
  Destroy them like You said [You would].” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May-it-be that the wickedness which my enemies are-doing/do will-return upon them.
  In your (sing.) faithfulness, O God, destroy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (sing.) turn the sin which my enemies plan against me, to go to them,
  kill them because you keep your word.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uwarudishie kisasi ubaya wao maadui zangu,
  katika kutumainiwa kwako uwangamize kabisa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He will cause the evil things that they want to do to me to happen to them instead;
  because he faithfully does what he promises, he will get rid of them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 54:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will give a sacrifice of freedom to You;
  I will praise your name, You Jehovah,
  for it is good.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Rejoicing, I will bring You a peace offering.
  I will praise Your name, O LORD!
  For You are good.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, I will-sacrifice a freewill offering to you (sing.).
  I will-praise you (plur.) for you (sing.) (are) good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, I will give you the thing of sacrifice truly from my heart.
  I will praise your names,
  because they are good.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, nitapendezwa kukutolea sadaka,
  nitakushukuru, kwa sababu wewe uko mzuri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, I will gladly give an offering to you because I want to,
  and I will thank you, for you are good to me;” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 54:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For He has saved me from all my afflictions,
  and my eyes have seen the victory over my enemies.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He has rescued me from all suffering.
  And I have seen that He has defeated our enemies.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For you (sing.) will- surely -free me from all my difficulties/troubles,
  and I will- surely -see the defeat of my enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Because you saved me from all matters which were bad,
  then you helped me to overpower my enemies.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana umeniokoa katika shida yangu yote,
  nimewaona maadui zangu wameshindwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “you have rescued me from all my troubles, and I have seen that you have defeated my enemies.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 55:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Listen to my prayer, You God,
  do not show your back to my request,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, Listen to my prayer.
  Do not ignore my request for help.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “0 Listen to my prayer, O God;
  pay-attention-to my request-for help.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, hear my prayer,
  do not reject my cry for help!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu usikilize sala yangu,
  usinipe kisogo wakati ninakuomba.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, listen to my prayer,
  and do not turn away from me while I am pleading with you.” (Source: Translation for Translators)