complete verse (Psalm 54:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 54:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For He has saved me from all my afflictions,
    and my eyes have seen the victory over my enemies.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He has rescued me from all suffering.
    And I have seen that He has defeated our enemies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For you (sing.) will- surely -free me from all my difficulties/troubles,
    and I will- surely -see the defeat of my enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Because you saved me from all matters which were bad,
    then you helped me to overpower my enemies.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana umeniokoa katika shida yangu yote,
    nimewaona maadui zangu wameshindwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “you have rescued me from all my troubles, and I have seen that you have defeated my enemies.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments