Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 96:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Sing for Jehovah, praise his name;
  preach his salvation day and day.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Sing a hymn for the LORD,
  praise His name,
  proclaim the good news of His salvation every day.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] sing to the LORD and [you (plur.)] praise him.
  [You (plur.)] proclaim day-(by)-day about his saving us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) sing to the LORD, and praise his names,
  speak always about the salvation that comes from him.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mwimbieni BWANA, mlitukuze jina lake,
  tangazeni wokovu wake kila siku.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Sing to Yahweh and praise him!
  Every day proclaim to others that he has saved/rescued us.” (Source: Translation for Translators)