Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 96:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “will sing before Jehovah,
  for He is coming to judge the earth;
  he will judge the whole world with justice
  and all the races of people in truth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When the LORD comes to rule on the earth,
  He will rule the people of the world in righteousness and justice.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “in the presence of the LORD.
  For surely he will-come to judge the people of the world.
  He will-judge them righteously and according-to his truth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “they will sing in a presence of the LORD,
  because he comes to judge the matter of people on earth.
  He will judge the matter of people in a way that be right,
  and he judges people in his matter which is true.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “mbele ya BWANA, kwa maana atakuja,
  atakuja kuwa mwamuzi wa watu wote.
  Atakuja kuwaamua watu wote,
  kwa unyofu na kwa ukweli.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “in front of Yahweh.
  That will happen when he comes to judge everyone on the earth.
  He will judge all the people fairly/ justly, according to what he knows is true.” (Source: Translation for Translators)