Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 88:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your wrath has drowned me;
  your dangers have destroyed me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Your terrifying anger has covered me,
  I am about to be destroyed by Your punishment.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Your (sing.) anger like a strong wind that hits me.
  You (sing.) destroy me by your (sing.) fearful-(acts) (you) do to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Your anger swallowed me,
  your fear spoiled me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kuchukia kwako kumenizamisha chini, kama vile mafuriko,
  ya kutiisha ambayo unanitendea, yananiangamiza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I feel that you have crushed me because of your being angry with me;
  the terrible things that you are doing to me are almost destroying me.” (Source: Translation for Translators)