Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 8:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “who is a human that you remember him,
  and child of a human that you chat with him?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “What is man that You should care about him?
  What is man that You should remember him?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I ask what really (is) a person/human that you (sing.) ponder/[lit. really remember/think-about] (him/her).
  He (is) just a person/human, why (are) you (sing.) so- really -concerns-about?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “what do you see that is good in very small human beings that you remember them? And why do you value humans?” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “what is a person that you now care for him,
  or what are people that you care about them?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “basi najiuliza kuwa, ‘Mtu ni kitu gani ambapo unamjali?
  Mtoto wa mtu ni kitu gani ambapo unamhurumia?’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “it is amazing to me that you think about people,
  that you are concerned about us humans!” (Source: Translation for Translators)