Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 74:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You are the one who crushed the heads of Leviathan
  and gave them as food of the beasts of the wilderness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Breaking the head of the sea monster named Leviathan,
  you fed his flesh to the animals of the desert.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) crushed-to-pieces the heads of the dragon Leviathan and have-had- his corpse/dead-body -eaten by the animals who live in a desolate-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You were the one who stepped on the heads of beasts by water,
  and you made him as food for the animals who live in desert.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uliviponda vichwa vya joka,
  kuwa chakula cha wanyama wa jangwani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “It was as though you crushed the head of the king of Egypt
  and gave his body to the animals in the desert to eat.” (Source: Translation for Translators)