complete verse (Psalm 71:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 71:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For my enemies have spoken in opposition against me;
    those who wait to kill me plan together.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “My enemies have been trying to kill me.
    Plotting with one another they have kept on laying plots.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For my enemies gather and speak-with-one-another about me;
    they want to-kill me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “My enemies speak a bad way against me,
    they plan way of killing me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana maadui zangu wananisema vibaya,
    ambao wanataka kuniua wanasemezana,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “My enemies say that they want to kill me; they plan together how they can do that.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments