Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For You God tried us;
  you refined us like silver.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, You have tested us,
  You have tested us like silver is tested.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “In truth, you (sing.) tested us (excl.), O God;
  you (sing.) cleaned us (excl.) like a silver which is-made-pure in a fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, you tested us,
  like silver is tested by fire to be pure.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, ulitupima sisi,
  ulitusafisha kama ambavyo wanasafisha fedha katika moto.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, you have tested us;
  you have allowed us to experience great difficulties to make our lives become pure
  as people put precious metals in a hot fire to burn out what is impure.” (Source: Translation for Translators)