Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 6:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “There is no one who remembers you when he has died;
  Who praises you while he is in the grave?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Who will remember You after he has died?
  Who will praise You from the grave?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For if I die I can- no-longer -remember you (sing.);
  I can- no-longer -praise you (sing.) in the place of the dead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “A dead person does not remember God any longer, and a person already dead is not able to sing praises to God any longer.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “There is no one who can remember you when he dies.
  There is nobody who can praise you in tomb.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ambaye amekufa hawezi kukukumbuka.
  Nani anaweza kukusifu wewe katika wafu?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will not be able to praise you after I die;
  No one in the place of the dead praises you.” (Source: Translation for Translators)