Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 39:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I said, ‘I will take care of my paths
  and I will keep my tongue so that I do not sin;
  I will close my mouth with a lid
  all the time the wicked is before me.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I said to myself,
  ‘I will examine carefully the work that I do,
  and I will not allow sin to be uttered by/from my mouth.
  When in the presence of evil people I will be keeping my mouth shut.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I said to myself/[lit. my own self],
  ‘I will- carefully -watch my behavior,
  and I will-avoid sinning in my speech.
  I will- surely -keep my mouth from complaining to God
  while the wicked men (are) there beside me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “I think in my heart like this: "I must be careful about the things I do, and my tongue doesn’t want to speak any kind of sin." So I close my mouth and remain silent, not wanting to say anything when wicked people are near me.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I say that, ‘I will watch my ways
  and I will not destroy with my mouth.
  I will not talk,
  in all days when I stay with people who are bad."” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Niliongea nilisema, ‘Nitazichunga njia zangu,
  nisije kutenda dhambi kwa usemi wangu.
  Nitanuna sana,
  wakati wabaya wako karibu na mimi.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I said to myself, ‘I will be careful not to sin by the things that I say.
  I will not say anything to complain
  while wicked people are near to me and can hear me.’” (Source: Translation for Translators)