Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 38:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Because of your rage there is no health in my body;
  my bones have no strength because of my sin.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Because you are angry, I have become ill.
  Because of my sin, my bones are exhausted.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The feeling of my whole body (is) not good because of your (sing.) anger with my sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Because you are angry, my body is no longer like before. Because of my sin I feel heavy pain all over my body.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I am sick, because of your anger,
  my bones are not good because of my sin.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mwili wote unaumwa,
  kwa sababu ya hasira zako.
  Nayo na mifupa yangu inateseka,
  kwa sababu ya dhambi zangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Because you have been angry with me,
  I am suffering great pain.
  Because of my sin,
  my whole body is diseased.” (Source: Translation for Translators)