Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 38:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I have no strength and am completely stricken;
  I am groaning with the pain of the heart.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “My whole body is exhausted,
  my whole body has become bent,
  my pained heart has been groaning.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I (am) now extremely/[double intensifier] weak.
  I groan in pain with my feeling/(suffering).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “I suffer the loss of all my strength, it’s like I become a ruin, caused by confusion in my heart.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “My body is not strong, and it is all broken,
  and I groan with the pain of the heart.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “umejaa majeraha, nimekonda,
  nagugumia kwa sababu ya kuteseka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I am completely exhausted, and I have no strength.
  I am very distressed, and I groan with pain.” (Source: Translation for Translators)