Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 35:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let their path be of darkness and slippery
  when the angel of Jehovah is chasing them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When the angel of the LORD pursues them
  may their path be dark and slippery.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May their path/way become dark and slippery while they are-being-pursued by your (sing.) angel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Request to allow the road they go on to become dark and slippery. And allow God’s messenger from heaven to follow after them to kill them.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Would you (sing.) let their way to be in darkness and to be slippery,
  when the angel of the LORD chases them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Njia yao iwe na giza na utelezi,
  malaika wa Bwana wakati anawafukuza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Cause the path on which they run to be dark and slippery
  as your angel pursues them!” (Source: Translation for Translators)