Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 35:22:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah you have seen this; do not be silent.
  Lord do not be far from me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, You know all this,
  So don’t keep silent
  Do not go far from me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, you (sing.) have-seen this, so [you (sing.)] do- not -neglect (me).
  [You (sing.)] do- not -be-distant from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Oh God! You have seen this already, request you don’t remain silent. Request you don’t be far from me.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you saw this matter, do not keep quiet.
  LORD, do not stay far from me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA umeyaona haya, usiwe kimya.
  Ee Bwana, usiwe mbali na mimi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, you have seen these things, so do not be silent!
  Do not stay far from me!” (Source: Translation for Translators)