Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 35:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Merciless witnesses stood up,
  they asked me things which I do not know.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Evil people keep testifying against me.
  They accuse me of guilt in matters I know nothing about.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Violent/cruel men witness against me.
  They accuse me of sins that I have- not -done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Evil people accuse me falsely, saying I have sinned, but I don’t know anything at all about their saying like that.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “People who have black hearts appeared to me as witnesses,
  and they ask me even matters which I do not know even.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mashahidi wa uongo wanasimama,
  wananiuliza ambayo siyajui.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “People who tell lies stand in court
  and falsely accuse me of doing things that I do not know anything about.” (Source: Translation for Translators)