Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 34:17:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“The righteous cry out, and Jehovah hears them;
He rescues them from all their problems.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“When the ones who do good pray to the LORD
the LORD will listen,
and [He] will end all their troubles.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“The righteous ones call-(out) to him,
and he answers them.
He saves them from all their difficulties/troubles.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Eastern Bru:
“When righteous people call out asking from God, surely he listens to them, and he helps them deal with their troubles.” (Source: Bru Back Translation) - Laarim:
“people who are good are calling for helps, and the LORD hear them,
he saves them from all of their trouble.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Wanyofu iwapo wanamlilia BWANA, anawasikia,
anawaokoa katika shida zao zote.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“Yahweh hears righteous people when they call out to him;
he rescues them from all their troubles.” (Source: Translation for Translators)
