Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 27:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The only thing that I ask of Jehovah,
  this is what I will seek:
  that I live in the House of Jehovah
  all the days of my life,
  and look at the beauty of Jehovah,
  and seek Him in his House.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Just one thing that I have always been seeking,
  I ask for only one thing from the LORD—
  this is what I am searching for —
  May I always get to stay in his temple,
  to recognize Him,
  and to look upon the beautiful face of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I ask- the LORD -for one thing that I really/[emphasis marker] desire.
  This is that I can-dwell/live in his temple throughout my whole/entire life.
  And there I will-meditate-on his goodness
  and will-ask-for guidance/leading.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “I request one thing from God. I have constantly looked for wanting to have this thing: I want to continually live in God’s worshiping house forever, so I can think about his love and goodness. And I request he leads/guides me all of my life.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I ask the LORD only one word,
  and I am just waiting for that word much,
  that he lets me stay in House of the LORD,
  in all days in which I live,
  so that I see the glory of the Lord,
  I then I search for him in his House.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kitu kimoja nimemuomba BWANA,
  hiki ndicho hiki ninachokitaka,
  niwe katika nyumba ya BWANA,
  siku zote katika maisha yangu,
  niuangalie uzuri wake BWANA,
  na kuomba uongozi wake katika hekalu jina.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “There is one thing that I have requested from Yahweh;
  this is the one thing that I desire:
  That I may worship in Yahweh’s house/temple every day of my life,
  and see that Yahweh is wonderful
  and inquire what he wants me to do.” (Source: Translation for Translators)