Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 22:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My strength has dried up like a piece of a broken clay pot,
  and my tongue sticks to the jaws;
  you have laid me in the dust of death.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “My throat is already as dry as dust,
  My tongue is already stuck to the roof of my mouth,
  Thinking [I] had died, you discarded me in the dust.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I have-lost strength; I (am) like very-hardened ground/soil,
  and my tongue is-sticking to my palate/the-roof-of- my -mouth.
  LORD you (sing.) abandon me as-if dying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “My strength is like ground that wants to absorb water, and my tongue is dry because of thirst. You have allowed me to die in the dust.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The power disappears from me like pot that is broken
  and my tongue stuck on roof of mouth.
  You throw me in the dust so that I die.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nguvu zangu zimekauka kama vile kigae,
  ulimi wangu umegandamana katika taya zangu.
  Umeniweka katika vumbi ya kifo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “My strength is all dried up
  like a broken piece of a clay jar that has dried in the sun.
  I am so thirsty that my tongue sticks to the roof of my mouth.
  O God, I think that you are about to let me die and become dirt!” (Source: Translation for Translators)