Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 22:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Lions that roar when tearing meat,
  have widely opened their mouths contending with me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Growling like lions they have attacked me,
  opening their mouths to chew me to pieces.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They (are) also like lions roaring and opening-(their)-mouths, ready now to-devour/to-tear-to-pieces/to-gnaw.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “They open their mouths like a tiger, which cries out loudly wanting to eat my flesh.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “They opened their mouths like lions,
  who roar and they desire to eat me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wananifumbulia midomo yao,
  kama vile simba ambao wanararua nyama,
  ambao wanaunguruma wakati wanakula.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They are like roaring lions that are attacking the animals that they want to kill and eat;
  they rush toward me to kill me;
  they are like lions that have their mouths open, ready to tear their victims to pieces.” (Source: Translation for Translators)