Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 139:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “If I counted them,
  they would have been more than the sand;
  when I awake, I am still with you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The number, if just counted,
  would be more than the grains of sand.
  When I wake up,
  right then You are with me.
  Even so, you will continue to be with me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “If I count these, they (are) greater-in-number (than) the (grains of) sand.
  When I wake-up my mind/thinking (is) still on you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “If I try to count your thoughts,
  they would be many more than the sand of the shore of the sea.
  When I got up,
  I found that I was still with you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Iwapo ningeyahesabu ingekuwa mengi kuzidi mchanga.
  Wakati nimeamka, bado niko pamoja na wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “If I could count them, I would see that they are more than the grains of sand at the seashore.
  And when I wake up, I am still with you
  and I know that there are still more of your thoughts about me to count.” (Source: Translation for Translators)