Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 139:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I thank you because I was made fearfully and wonderfully;
  your works are wonderful,
  this I know very well.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I give thanks to You,
  for I have been so amazingly made by You,
  Your work is utterly amazing,
  I know this quite well.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I praise you (sing.) for your (sing.) making me (is) really amazing.
  Your deeds (are) amazing, and I know that certainly/[emphasis marker].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I praise you because you made me in a way that was very amazing,
  all things that you do are very beautiful,
  this matter I know very well.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nakusifu kwa sababu umeniumba,
  kwa njia ya kushangaza tukufu.
  Matendo yako ni ya kushangaza,
  wewe unanijua sana mimi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I praise you because you made my body in a very awesome and wonderful way.
  Everything that you do is amazing!
  I know that very well.” (Source: Translation for Translators)