Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 126:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Those who sowed while crying,
  they will harvest while singing songs of joy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Those who plant, weeping and weeping,
  will harvest, singing songs of rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May-it-be that the one who sowed-(by casting seeds) crying will-reap/harvest with joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “People who plant seeds with tears,
  they will harvest with songs of joy.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ambao wanapanda mbegu na machozi,
  ndio watakuja kuvuna na furaha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “We cried when we planted seeds because it was hard work preparing the soil that had not been plowed for many years;
  now we want to shout joyfully because we are gathering a big harvest.” (Source: Translation for Translators)