Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 124:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “when their hearts burned against us,
  they would have swallowed us alive;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When they burned with anger at us,
  they would have completely swallowed us alive.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “they would-have killed us (incl.) in their great anger against us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “when they be angry with us,
  they would have swallowed us alive.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “kweli ingekuwa tumemezwa wakati tuko hai,
  hasira zao wakati zinatuwakia,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “we would have all been killed because they were very angry with us!” (Source: Translation for Translators)