Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 114:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “mountains jumped up like male sheep,
  small mountains like children of sheep.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The mountains jumped like little rams
  and the hills like little sheep.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The mountains/hills shook as-if/like skipping/jumping goats and sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The big mountains jumped like rams
  and small mountains jumped like a lamb.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Milima ikaruka kama vile wana kondoo dume,
  vilima kama vile wana kondoo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When they came to Sinai Mountain and there was a big earthquake,
  it was as though the mountains skipped/ jumped like goats do
  and the hills jumped around like lambs do.” (Source: Translation for Translators)