Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let his children become orphans
  and his wife be without a husband.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May his children become orphans,
  and may his wife become a widow.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May-it-be that he will-die now so-that his children become-fatherless and his wife be-widowed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You should let his children not to have their father,
  and his wife become a widow.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Watoto wake wawe yatima,
  mkewe awe mjane.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Cause that his children will not have a father any more
  and that his wife will become a widow.” (Source: Translation for Translators)