Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 2:6:

• Kupsabiny: “(People) open for the rivers for the water to rush forward to break through the city and destroy the house of rulership/palace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “River gates are open
  and the royal palace collapses.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The gates of your (plur.) city at the river side will-be- opened and your (plur.) palace will-fall-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But, the gates of the dams on the rivers will be thrown open by enemy soldiers,
  and the flood will cause the palace to collapse.” (Source: Translation for Translators)