Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:13:

• Kupsabiny: “I shall finish the power of the people of Assyria who oppressed you and remove all the things that tie you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Now, I will take the heavy load from your shoulder,
  and will break the chains that bind you."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “For now I will-set- you (plur.) -free from the power of those from-Asiria.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Now I will cause the people of Assyria to no longer control/oppress you ;
  it will be as though I will tear off the shackles/chains on your hands and feet.’” (Source: Translation for Translators)