complete verse (Leviticus 9:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:7:

  • Kupsabiny: “Then, Moses said to Aaron, ‘Go to the altar and do your sacrifices for sweeping away sin and those to be burned completely to appease for your sin. Then, do the sacrifices of the people so that their sins can be appeased as God has promised/said.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses said to Aaron — "By offering Burnt Offerings and The Purification Offering before the altar, as the LORD has commanded, make atonement for yourself and all the people, and also make atonement for them by offering the sacrifices that the people have brought."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He then said to Aaron, ‘[You (sing.)] go-near the altar and offer your (sing.) offering for becoming-clean and burnt offering so-that you (sing.) will-be-redeemed and your (sing.) household of your (plur.) sins. And according-to what- the LORD -commanded, also offer the offering of/(for) the people so-that they will-be-redeemed from their sins.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Moses/I said to Aaron, ‘Come to the altar and sacrifice the animal that is your offering to enable you to be forgiven for the sins you have committed, and the animal that will be completely burned there. Because of those offerings, God will forgive you and the people for the sins that you have committed. Do those things that Yahweh has commanded.’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments