Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:22:

• Kupsabiny: “A man must not commit a sexual sin by sleeping with another man. God hates such things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’You must not have intercourse with men like [you do with] women. It is repulsive behavior [lit.: work]. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -have-sexual-intercourse with your (sing.) male fellowman/the-same- man -(as-you-are), for that (is) detestable/abominable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘No man should have sex with another man; that is detestable.” (Source: Translation for Translators)