Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:14:

• Kupsabiny: “He shall take the blood of the bullock he has slaughtered and immerse his finger (in it) and sprinkle (it) on the east side of the Box and then he shall sprinkle the front of that Box seven times.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then, taking with his fingers a little of the blood of the bull, he must sprinkle it on the east side of the atonement cover. He must sprinkle it in front of the atonement cover seven times.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He is-to-take some of the blood from the cow/bull and he is-to-stand in-front-of the Box of the Agreement facing east. And by-means-of his finger he is-to-sprinkle its cover seven times.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then he must dip his finger into the basin and sprinkle some blood on the lid of the sacred chest, and also sprinkle some blood seven times against the front of the chest.” (Source: Translation for Translators)