Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 5:11:
- Kupsabiny: “Women have been raped in Jerusalem
and also girls are raped in the villages of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “Women have been raped in Zion,
and young women in the cities of Judah.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “Our wives and female children/(daughters) have been raped in Zion and in the towns of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Our enemies have raped the women in Jerusalem,
and they have done that to the young women in all the towns of Judea.” (Source: Translation for Translators)
