Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 5:10:
- Kupsabiny: “Hunger has affected us
until fire/fever is burning us and we become ill.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “Due to the burning of hunger,
our skin has become as hot as a stove.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “We are-having-fever from too extreme hunger, and our bodies are hot as an oven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Our skin has become hot like an oven,
and we have a very high fever because we are extremely hungry.” (Source: Translation for Translators)
