Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 5:1:

• Kupsabiny: “Look, oh God, at the matters that have come to us.
  Examine how we have been mocked!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Remember O LORD, what has happened to us.
  Look at our state of ill repute.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “O LORD, remember what has happened to us (excl.). Look-at our disgrace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh, think about what has happened to us.
  See that we have been disgraced.” (Source: Translation for Translators)