Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:9:

• Kupsabiny: “He placed stone/rocks on my path
  and caused chaos to my roads.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Wherever I go, he has blocked my path with big stones.
  He has made my path twisted.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He blocked my way with a stone-wall/fence, and he twisted the path-where- I -pass-by.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “It is as though he has blocked my path with a high stone wall
  and has caused my path to become crooked.” (Source: Translation for Translators)