Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:59:

• Kupsabiny: “You have seen, oh God, what has been done to me,
  so, enter yourself into these matters!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “O LORD, you have seen the oppression I suffered.
  Please take up my cause.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (sing.) hav- seen, LORD, the wickedness which my enemies have-done to me, therefore give me justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Now, Yahweh, you have seen the evil things that my enemies have done to me,
  so decide my case and show that I am right!” (Source: Translation for Translators)