Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:57:

• Kupsabiny: “When I was crying to you came near me
  and said to me, ‘Fear not!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When I prayed to you, you came close to me,
  and you said to me, ‘Don’t be afraid’.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (sing.) came when I called you (sing.), and you (sing.) said that I would- not -be-afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then you answered me
  and said, ‘Do not be afraid!’” (Source: Translation for Translators)