Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:3:

• Kupsabiny: “Truly, God became angry with me
  so he always/repeatedly made me fall down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Absolutely! He has turned his hand against me many times and all day long.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He punished me day-and-night without ceasing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He has punished me many times,
  all day, every day.” (Source: Translation for Translators)