Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:16:

• Kupsabiny: “He crushed my teeth with stones
  and pushed my face into the dust.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Feeding me gravel he has broken my teeth
  and then he trampled me in the dust.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “My teeth have-been-pulled-out because he had- me -eat gravel, and he trampled me on the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “It is as though he has caused me to chew gravel that broke my teeth,
  and he has trampled me in the dirt.” (Source: Translation for Translators)