Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:1:

• Kupsabiny: “I am a person who knows
  how God punishes people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I am the man who has seen sorrow
  from the rod of the LORD’s wrath.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I am of the one who experienced the punishment of the LORD because of his anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I , the one who am writing this, am a man who has been afflicted/punished by Yahweh
  because he was angry.” (Source: Translation for Translators)