Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:8:

• Kupsabiny: “Hear (plur.), I will gather (them) from the land of the North,
  and gather (them) from where the world ends.
  Those people are the blind and crippled,
  pregnant women
  and those who are close to giving birth.
  It is not a few people who shall return here.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Listen! I myself will-be the one to get and gather them from the north and from any part of the earth. Including the blind and the lame will-go with them, as-well-as the ones who are pregnant and the ones who are-about-to-give-birth. A huge group will-come home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Do that because I will bring them back from the northeast,
  from the most distant places on the earth.
  Among them will be blind people and lame people,
  women who are pregnant and women who are having labor pains/about to give birth to babies.
  They will be a huge group of people!” (Source: Translation for Translators)