Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 28:13:

• Kupsabiny: “‘Go and say to Hananiah, ‘God is saying: You may have broken a yoke of wood, but I will make/arrange another one of iron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Go, tell Hanania that this is what I am saying: You (sing.) have-broken the wooden yoke but I will-replace it with iron yoke.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Go and say this to Hananiah: ‘Yahweh says that you have broken a wooden yoke, but that he will replace it with an iron yoke.” (Source: Translation for Translators)