Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 19:1:

• Kupsabiny: “Then God said to me, ‘Go and buy a clay container from the man who is making pots. Go with elders and priests who have become big/important.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said to me, ‘You (sing.) buy a jar from a potter. Then you (sing.) invite-to-join the ones-who-rule of the people and the ones-who-rule of the priests,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “This is another message that Yahweh gave to me: ‘Go and buy a clay jar from a man who makes them. Then take with you some of the elders of the people and leaders of the priests.” (Source: Translation for Translators)